Lisbona dalla finestra dei miei occhi

Con testo a fronte in portogheseTraduzione e note Pieri Ceccucci Da questi ultimi componimenti poetici di Miguel Barbosa, «attraverso la finestra dei suoi occhi», emerge tutta la Lisbona perduta, quella della giovinezza, dei profumi e dei colori di un passato oramai lontano, in netto contrasto con la città «moribonda» e «violentata» di oggi, esteticamente uguale a tante altre, uniformata, disarmonica.Mediante la nostalgia, il poeta si distacca dall'insopportabile presente e trascendendo il dato autobiografico fa della sua ultima opera poetica, che è anche un grido d'amore per la sua città, una riflessione sull'esistenza umana e sul rapporto tra l'uomo e l'enigmatico mondo che lo circonda.