Novità Libri
seguici su Facebook
Periodici
<a href="http://lelettere.it/site/d_page.asp?IDPagina=29&Section=">Artista (fino al 2015)</a><br> <a href="http://lelettere.it/site/d_page.asp?IDPagina=363&Section=">BNCF-BNI</a><br> <a href="http://lelettere.it/site/d_page.asp?IDPagina=30&Section=">Critica d&rsquo;arte</a><br> <a href="http://lelettere.it/site/d_page.asp?IDPagina=42&Section=">Giornale critico filosof.</a><br> <a href="http://lelettere.it/site/d_page.asp?IDPagina=343&Section=">Liab</a><br> <a href="http://lelettere.it/site/d_page.asp?IDPagina=402&Section=">Quaderni petrarcheschi</a><br> <a href="http://lelettere.it/site/d_page.asp?IDPagina=36&Section=">Rassegna letteratura it.</a><br> <a href="http://lelettere.it/site/d_page.asp?IDPagina=34&Section=">Studi filologia ital.</a><br> <a href="http://lelettere.it/site/d_page.asp?IDPagina=32&Section=">Studi lessicografia ital.</a><br> <a href="http://lelettere.it/site/d_page.asp?IDPagina=31&Section=">Studi sul Boccaccio</a><br> <a href="http://lelettere.it/site/d_page.asp?IDPagina=198&Section=">DOC 11 - estratti - Vezio De Lucia</a><br> <a href="http://lelettere.it/site/d_page.asp?IDPagina=775&Section=">Lingua nostra</a><br> <a href="http://lelettere.it/site/d_page.asp?IDPagina=774&Section=">Studi di Lessicografia italiana</a><br> <a href="http://lelettere.it/site/d_page.asp?IDPagina=777&Section=">La rassegna della letteratura italiana</a><br> <a href="http://lelettere.it/site/d_page.asp?IDPagina=778&Section=">Studi danteschi</a><br> <a href="http://lelettere.it/site/d_page.asp?IDPagina=773&Section=">Mistica e filosofia</a><br> <a href="http://lelettere.it/site/d_page.asp?IDPagina=779&Section=">Nuova Storia Contemporanea</a><br> <a href="http://lelettere.it/site/d_page.asp?IDPagina=776&Section=">Studi di grammatica italiana</a><br>
Info acquisti
Newsletter
Iscriviti
Cancellati

Autore :Ak'abal, H.
Titolo :Tessitore di parole
A cura di :Jossa, E.
Collana :Il Nuovo Melograno - 39
Argomento :Letteratura - poesia
ISBN :8871664191
Anno :1998
Pagine :160
Segnala ad un amico  Versione stampabile  € 16,50

Con testo spagnolo a fronte

Prefazione di Martha L. Canfield

Nell'ambito del premio internazionale di poesia Pier Paolo Pasolini, a Humberto Ak'abal è stato assegnato il riconoscimento internazionale.

AJKEM TZIJ, Tejedor de palabras, è il titolo che lo stesso autore ha dato all’antologia della sua opera poetica, già cospicua malgrado i suoi scarsi quarant’anni, e che ora si propone in italiano. 
Il fascino di questa poesia sta proprio nel rapporto d’intensa comunione fra l’uomo la natura, l’uomo e gli oggetti, l’uomo e i suoi simili, ancora molto forte in quella comunità indigena, come in tutte le società che rimangono legate alle proprie radici arcaiche, e che il poeta esprime con voce privilegiata della collettività stessa. Per il lettore europeo, e in genere per chi vive nella società moderna telematica e virtuale, in cui l’antica comunione è spezzata e il rapporto con gli antichi dèi rimosso o dimenticato, questa poesia arriva come un boccata d’aria pura a restituire il senso del tangibile e la forza emotiva del contatto e della comunione. Dice per esempio Ak’abal: «Se ti arrampichi su un vecchio cipresso/ e t’inerpichi fra i suoi rami,/ vedrai che la terra/ non è lontana dal cielo. // A Momostenango potrai toccarlo». E poi: «I colori dei nostri tessuti/ non stingono./ Invecchiano soltanto». E ancora: «Non è che le pietre siano mute:/ semplicemente stanno zitte».

Spesso i vocaboli indigeni, insieme a certi regionalismi del Guatemala, rimangono nei testi spagnoli e italiani – ecco perché il glossario – come sostegni insostituibili, come puntelli di un disegno del mondo naturale in cui l’essere e la voce che lo nomina coincidono. I nomi degli uccelli, ad esempio, sono uguali alla riproduzione onomatopeica del verso di ogni singolo uccello: così la poesia che li rammenta è un coro di voci musicali, che evocano le immagini degli uccelli riproducendo contemporaneamente le loro stesse voci. Se poi è lo stesso Ak’abal a leggerla, allora chi l’ascolta ha l’impressione di ascoltare gli uccelli stessi, come miracolosamente trasportato in mezzo a un bosco.

/Data/Files/HtmlEditor_Files/file/ProdottiDocumenti/LIBERO tessitore 11.10.09.PDF  Dalla rassegna stampa. Libero 11.10.09

 Aggiungi ai Preferiti 
 PREZZO: € 16,50  € 14,02
Solo online sconto del 15%
 
AUTORE DEL LIBRO
Ak'abal, H.

Humberto Ak’abal  è figlio e nipote di sciamani della comunità maya-k’iche’ di Momostenango (Guatemala). Scrive nella sua lingua e si autotraduce in spagnolo.




 
 
 
Casa editrice Le Lettere
PROMOZIONE

Lo sconto del 15% sarà visibile
solo in fase di acquisto
Libri

  AUTORI   COLLANE
  Catalogo Libri in Pdf
Collane
Cerca un Libro
Ricerca avanzata
Carrello
Per poter effettuare acquisti, occorre essere registrati.
 Registrazione
Login
Email:
Password:
 Registrazione
 Recupera password
Promozioni
-
Editoriale Srl. Uffici operativi: Via A. Meucci 19, 50012 Bagno a Ripoli FI - Sede Legale: Via F. Casati 20, 20124 Milano - Capitale Sociale Euro 50.000,00 i.v. CF 09635940969 - www.editorialefirenze.it - PEC editorialesrl@legalmail.it
Realizzato con Dynamic Portal