Emanuela Jossa è ricercatrice di Letteratura ispanoamericana presso l’Università della Calabria. Ha pubblicato studi su diversi autori come Miguel Angel Asturias, Julio Cortázar, García Márquez, Silvina Ocampo, José Donoso, Juan José Saer,  Rodrigo Rey Rosa, Ak’ Abal. Ha anche tradotto alcuni autori dallo spagnolo, tra gli altri Mario Benedetti e Ak’Abal, entrambi pubblicati da Le Lettere, e Roque Dalton.