Silvio Raffo, poeta, narratore, traduttore e saggista, si può considerare la “voce italiana” di Emily Dickinson. Oltre a curare la traduzione di circa 1400 suoi testi per il Meridiano Mondadori, per Fògola e Crocetti, ha dedicato alla poetessa americana il saggio La Sposa del Terrore. Poesie di morte e immortalità in Emily Dickinson (2009), ha tradotto la commedia La Bella di Amherst di William Luce (opera ancora inedita) e rappresenta ogni anno una piéce che riecheggia il celebre incipit di una lirica dickinsoniana particolarmente emblematica: «Io sono nessuno – tu chi sei?».