Lorenzo Flabbi

Dettare versi a Socrate

Il traduttore di poesia come imitatore

Collana: Sguardo Mobile, 2
2008, 256 pp.
Temi: Letteratura - studi e testi
ISBN: 9788860871411

Edizione cartacea

  • Brossura € 15,00  € 14,25

    Aggiungi al carrello Aggiungi al carrello Aggiungi al carrello
Sinossi

«Il sogno di Platone: fare scrivere Socrate, e fargli scrivere ciò che vuole, le sue ultime volontà», così commentava estasiato Derrida, osservando un antico frontespizio che ritrae Platone nell’atto di dettare a Socrate scrivente. Questo sogno platonico si avvicina alla pratica traduttiva che il saggio di Lorenzo Flabbi indaga nell’opera di Laforgue (che imita Leopardi), Lowell (imitatore Montale), Caproni (nel suo Quaderno di traduzioni), e persino del fantastico personaggio borgesiano Pierre Menard, nonché, sotto diversi aspetti, di Leopardi, Praz, Ungaretti e degli altri autori presi in esami nell’ampio ventaglio dei casi che arricchiscono lo studio. Tutti i protagonisti di questo percorso critico hanno in comune il dato dell’assorbimento di sé nell’altro, della compenetrazione nei motivi intimi dei testi poetici che hanno tradotto.In queste pagine viene esposta una poetica della traduzione come apertura all’ospitalità della lingua, così da permettere anche a noi non immortali di essere grandi, diventando Socrate, parlandolo con la nostra stessa voce. Tradurre diventa dunque riscrittura di un testo dall’interno: dall’interno del testo stesso, certo, ma anche della poesia che ci risuona dentro.

Autore

Lorenzo Flabbi ha studiato e lavorato alle università di Bologna, Siena e Paris III, dove ha insegnato Linguistica e Letteratura italiana. Nei suoi scritti critici si trovano studi su Montale ed Eliot, la Scapigliatura, Leopardi e la poesia italiana contemporanea. All’attività di ricerca (svolta attualmente in post-dottorato all’università di Limoges) affianca da anni quella di traduttore.