L'India dell'anima

Con testo a fronte

«Non è necessario avere poesie piene di mendicanti e minareti, guru e ghat per contemplare un’India dell’anima».Da questa frase del critico inglese Alastair Niven prende le mosse la poesia di Sujata Bhatt che dà il titolo a questa raccolta. Le poetesse contemporanee qui antologizzate ci fanno avvicinare alla realtà indiana (all’anima dell’India) non attraverso le vie classiche e maestose del misticismo o della filosofia, ma attraverso gli angusti percorsi dell’esperienza individuale, della vita di una singola donna che è paradigma della vita di tante donne. Un’esperienza esistenziale da raccontare al mondo senza reticenze, dalla posizione di forza di chi, costretto al silenzio per tanto tempo, trova una propria modalità espressiva usando toni che variano dall’intimistico-confessionale al combattivo-militante, dal surreale al cronachistico, dal colloquiale al metaletterario, dalla lirica pura alla poesia civile.Undici poetesse ordinate per età, diverse per generazione, estrazione sociale, appartenenza etnico-religiosa, residenza anagrafica, accomunate solo dal fatto di essere nate nel subcontinente indiano, dal mostrare nella loro opera una spiccata coscienza di gender e dall’aver scelto l’inglese come lingua di comunicazione letteraria per «tenere una conversazione con il mondo», secondo la fortunata definizione di Salman Rushdie.Undici voci forti e originali, quasi tutte alla loro prima traduzione italiana, che ci offrono il quadro di un’India dalle tante anime che trovano l’espressione più viva e onesta nella poesia femminile, forse attualmente la più eclettica e viva e la meno invischiata nel difficile tentativo di trovare una sintesi tra le tradizioni dell’India e quelle della poesia occidentale.Questa seconda edizione, aggiornata e ampliata, esce a seguito del buon successo di critica e di pubblico ottenuto dalla prima edizione italiana del 2000, e tiene conto delle numerose nuove pubblicazioni e degli studi critici usciti nel frattempo.